!هيا بنا
!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
.هذه هي أغنيتنا الجديدة التي ستصدر في الأسواق اليوم
.بغناء [هاياساكا-سان]
.أغنية صعبة للغاية
،كان الرقص صعبًا بشكل لا يصدق
.ولكن هذا يستحق العناء
!إليكم أغنية [ابتسامة من الدرجة الأولى]
!انتهى الأمر
!أصدر نادي ]آي-1] أغنيتنا بقرص؟
.لا يسعني التصديق
.هذا عبثٌ بحق
أيمكن أنه كان جاسوسًا مع [آي-1]؟
،إن كان [آي-1] أصدر الأغنية بالفعل
أيعني ذلك أنه لا يسعنا أن نغني الأغنية بعد؟
.نقطة جيدة. سيكون هناك مشكلة في الحقوق الفكرية
أيتها الرئيسة، أثمة عقد؟
.بالطبع كلا
.تمكن منا ذلك الوغد بحق
.لندعه يتحمل كامل المسؤولية
.معكِ حق
كيف سنفعل ذلك؟
ماذا؟
...حسنًا، عندما كنت بعمركنّ
بجدية، ماذا سنفعل؟
.لا أعتقد أن لدينا متسع من الوقت للعمل على أغنية جديدة
.لكن إن غنينا تلك الأغنية في النهائيات ستكون قبل نادي [آي-1]
.حتمًا لا أود فعل ذلك
.أجل، الحال ذاته
.مبارك
،لا علم لي كيف حدثت تلك المعجزة
.لكن سمعت أنكن تخطيتن التصفيات
.أيها الوغد
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ابتعد يا [ماتسودا]
.كتبت أغنية أجمل بكثير، لذا أعطيت [آي-1] تلك الأغنية
ماذا؟
.لم أفهم مطلقًا
.ليس باليد حيلة، أنت مجرد شخصٍ عادي
انظر، ألا تظن أن هذه أفضل بكثير؟
.هذا المرة، سوف أجعلك توقع عقدًا معنا
،عندما سمعت أنكن تعديتن التصفيات
.خطرت ببالي فكرة
.حان وقت الجدية
أيعني ذلك أنك كنت تفعل ذلك فيما سبق من أجل المتعة فحسب؟
.كلا، كنت جادًا جُل الوقت
.لكن الآن أنا جادٌ للغاية
أتتوقع منا تقديم أغنية جديدة في النهائيات أعدت بوقتٍ قصير؟
.صحيح، لكنني الآن جاد بشكل كامل
...يصبح جادًا أكثر فأكثر
،إن ربحتن [مهرجان النجمات]
.ستعتبرن المنافسات الرسميات لـ[آي-1]
...بل يمكن أن نقول أنكن ستصبحن مجموعة النجمات الأفضل
.والمجموعات الكبيرة يمكن لهن تعلم الأغنية مع الرقص بيومٍ واحد
.وإن لم تفعلن ذلك فلن يطول بقاؤكن في هذا المجال
أتعني أن بوسعنا الفوز إن تعلمنا الأغنية الجديدة؟
.هذا راجعٌ لكن يا فتيات
...بالمناسبة
.ركيزة الأغنية [يوشينو ناناسي]
ماذا؟
.إنها أنتِ
أنا؟
.هذا رائع يا [يوبي]
.إنها المرة الأولى التي سكونين فيها ركيزة
.نعتمد عليكِ
.بالطبع
.ابذلن قصارى جهدكن
.القول أسهل من الفعل
.هذا معقد
.الإيقاع عالٍ ويمكن أن يكون الرقص صعبًا
.صحيح
.تعلمت أغنية جديدة للتو، والآن علي تعلم أغنية جديدة
.لا أعلم إن كان بوسعي عملها
.لكن علينا عملها
.تبقى أقل من شهرٍ على النهائيات
أستكونين على ما يُرام؟
.لا تقلقن
.هذه هي العزيمة المطلوبة
،طرأت الكثير من الأمور حتى الآن
!ولكن تخطينا جميع الصعاب
!وكل ما تبقى هو تخطي الحائط الأصعب
!إن لم نتمكن من تخطيه، فلا جدوى
.إن تخطينا هذه العقبة
!فأنا على يقين أننا سنكتشف شيئًا جديدًا
ماذا حدث لك؟
.سأدعوكِ من الآن [شوزو]
.لا تضيق الخناق علينا يا [ماتسودا]
!لكنها النهائيات
...يخالجني شعور وكأنني أرى القمة
مهرجان النجمات
.سنكون في (طوكيو) هذه المرة في نهاية الشهر
!أعطاكن [هيساسكا-سنسي] أغنية صعبة أخرى
.أتساءل إن كنتنّ ستتخطين الأمر
.لا بأس
.إنها أصعب مما تصورت
.ومتعبة للغاية
،إن كنت تعبة من الرقص فحسب .فالوضع غير مبشر عندما تغنين وترقصين
.يجب أن نغدو أقوى وأقوى
.يجب أن نزيد من قدرة تحملنا
.إن لم نتمكن من الرقص والغناء لخمس دقائق في الوقت آنه، فلن نظل طويلاً
.لنمدد أجسادنا أكثر فأكثر
.أنتِ عرضة للإصابة في حال التمدد
...إنها مرنة للغاية
.لنعد للأساسيات
مهرجان النجمات
.قبل 3 أسابيع
أعلم أن الأغنية صعبة
.لكن لا أريد سماع إحداكن تتذمر لعدم مقدرتها على الغناء والرقص
.فلتركزي يا [موكا]
من؟! أنا؟! .إنني في خضم تركيزي
.[ماي ماي] محقة فلا تبدين مركزة
،إن كنتِ ستقدمين الأعذار أو تتذمرين
.فلتخرجي وحسب
.لنجرب مرة أخرى
.لم يكن ثمة داعٍ لتستشيط غاضبة
.لا ريب وأن الضغط كبير على ركيزة المجموعة
.فهي تحمل عبئًا كبيرًا على كتفيها
.تقولين ذلك لرغبتكِ بأخذ مركزها
.لا تقولي هذا
!كلا
.سأكون الركيزة القادمة
.لن أدع أي عضوة أخرى تحظى بالمكان
.حسنًا، حسنًا
!تمكن [استيقظن يا فتيات] من تخطي التصفيات، صحيح؟
.أجل، راسلت [مايوشي]
.وقالت أنها ستبذل قصارى جهدها في النهائيات
.إن لم تفعل فلن نتمكن من سحقها
!سحقها؟ .لا تأخذي الأمر من هذا المنظور
.لن تكون هناك الكثير من المنافسة إن لم يبذلوا قصارى جهدهن
.لكننا لا نتنافس ضدهن بشكلٍ مباشر
.إن وقفنا على المسرح ذاته، فستكون هناك مقارنة بيننا
!فالجمهور سيقرر من كان أداؤه أفضل
.معكِ حق
هل سمعتِ عن الأغنية الجديدة؟
ماذا بشأنها؟
!كتبت الأغنية من الأساس لـ[استيقظن يا فتيات]
.سبق وغنين الأغنية في التصفيات الإقليمية
.مما يعني أن من تابعها سيقارنوننا بهن
.صحيح
.لنتعايش معهن وحسب
.فلا داعي للعراك
.يا لكِ من ساذجة يا [مايجو]
ألا تظنين أنكِ تبالغين؟
!لا أهتم
!على كلٍ، هل أخذ [هياسيكا-سان] الأغنية منهن
.أشعر بالأسى عليهن
أليس العكس؟
ماذا؟
.لم يعدن بحاجة لها
.على يقين أنهن سيحظين بأغنية أقوى
.لا أريد الخسارة
،الحظ وسوء الحظ أمران لا مفر منهما
.لكن هذا لا ينطبق على شيء يتحقق بقوتك الخاصة
.سوء الحظ محض عذر
إلى أي مدى ستأخذهن قوتهن؟
ترتيب الاستطلاع على الإنترنت
الترتيب
اسم المجموعة
الأصوات
معدل التصويت
الأصوات الاضافية
!حصلت على التذاكر
.المقاعد من 51 إلى 65 في الجهة [أي1]
!كما أنني حصلت على مقاعد أخرى جيدة
.لا يمكن أن تكون أقرب من المقاعد في الصف الأمامي
!هذة بداية جيدة لمعجبين [استيقظن يا فتيات]
.أجل
...أرى أن نعرض مستوًى عالٍ في ضبط النفس
...من أجل تفادي الركود في التشجيع
!ودعم الفتيات طالما أننا في مقاعد جيدة
.أجل
!من المتوقع أن يتم تقديم عرض للدعم أمام الاستاد قبل الحدث الرئيسي
!يجدر بنا السيطرة على أنفسنا هناك أيضًا
.أجل
.أيضًا لا تجلبوا الهدايا القابلة للتلف
.لنرى خطط الجميع كي لا نجلب الشيء ذاته
<<الأطعمة المفضلة لعضوات استيقظن يا فتيات>>
ميشوي
الشاي الأخضر - تامويانا - بيبي ستار
آي-تشان
تاياتكي - الدجاج
مينامي
الشوكولاته - كعكة الكاستيلا - الرقائق
يوبي
سمك القد - مخلل الأعشاب البحرية
.أجل
،لا يمكننا منافسة معجبي [آي-1] عندما يتعلق الأمر بالعدد
!لكن، ليس بوسع أحد هزيمة شغفنا بـ[استيقظن يا فتيات]
!لنقدم جُل ما بحوزتنا
.أجل
هلّا هدأتم قليلاً؟
...نـ... نتأسف
مهرجان النجمات
ما الخطب حضرة الرئيسة؟
.الإله يعطي فرصة واحدة وحسب
ما خطبكِ والإحباط؟
.هذا ليس من عادتكِ
.بالمناسبة يا [ماتسودا]
أجل؟
.يبدو أن هذه المجموعة التي شكلت لمجرد نزوة خاصة باتت حياة خاصة
.أجل، أظن ذلك
...قد تكون رمية بعيدة المدى، لكن
.كلا، لا تفعل
.الفخر والسلام
.هاتان الكلمتان تدمر المبدعين
.فلا يجدر بك التهاون
...على كلٍ
عقد لمكتب جديد؟ منذ متى؟
.حان وقت التوقيع
.مـ... مهلاً
أمتأكدة أن علينا فعل ذلك؟
،متأكدة أن الجميع يعرف
!لكننا ذاهبات إلى نهائيات [مهرجان النجمات]
.مرحى
.طرأت الكثير من الأمور، لكن فوزنا كان بسببكم
!شكرًا لكم، شكرًا لكم
[مايو]، ألا تظنين أن الوقت مازال مبكر؟
.صحيح
.يجب ألا نذرف الدموع حتى ننال الفوز
.أمزح فحسب
.أجل، أجل
.بما أننا وصلنا هذه المرحلة، فوزنا محتم
.بوسعكن عملها
!شكرًا لكم، سنعود حاملات كأس النصر
!في الانتظار
هل نمت بما فيه الكفاية يا [مايوشي]؟
.ليس حقًا
.فقد انشغلنا كثيرًا مؤخرًا
...معذرةً
هل لنا بتوقيعكن؟
ماذا؟
تأهلتن إلى نهايات [مهرجان النجمات]، أليس كذلك؟
!أيعني ذلك أن العمل في المجموعة بات رسميًا؟
.أخي يحبكن كثيرًا
،أكان ذلك للأفضل أو للأسوأ أو للسخرية !اليوم سيكون الأخير الدرس الأخير
.أجل
!أروني نتائج التمارين
.نقطتان، ثلاث نقاط، أربع نقاط
!ألا ترى أن تعزيز ثقتهم نقطة جيدة؟
.كلا، الأمر حقيقي الآن
.نقطتان للغناء
.ثلاث نقاط للرقص
.ثلاث نقاط للعمل الجماعي
.أربع نقاط للقدرة على التحمل
.بمجموع 12 نقطة
.بالكاد نجحتن
.فكل تصنيف له خمسة نقاط
.بالمناسبة، إنها المرة الأولى التي أمنح فيها أربع نقاط
.تحية، تحية
أحققنا أربع نقاط للقدرة على التحمل؟
...في غضون أشهر قصيرة، باتت البطاطا خاصتي
.بطاطا مثيرة مثل أكلة الـ[بسواس]
.في مطعم فاخر بالتأكيد
!يا لخباثتك
!سأتصل بـ[اريوشي]
.النتيجة المعطاة تخصكن بكل تأكيد
.والآن الأمر بيد الجمهور
،في استاد [آي-1] خلال النهائيات
،من المقاعد الأمامية إلى المقاعد الخلفية
...إلى المشجعين في الطابق الثاني والثالث
.سيبدون بهذا الكبر
."ومن هذا المنطلق، ليس هناك شيء يسمى"درجة مقبولة
،الحقيقة أنه مهما بذلتن من جهد
.لا شيء يضاهي الدرجة الكاملة
.السعي لتحقيق الدرجة الكاملة هو ما يعني أن تكوني نجمة
...أيضًا
،كما أنني لست من يقرر ذلك
.بل الجمهور
.سأجعلك تعترف بي يومًا ما
.لن يفيدكِ اعترافي بشيء
.أجل
.أعتقد أن كلمات [هياسكا-سان] قوت من عزيمتي
ما هذا الشعور الغريب؟
.ليس برجلٍ عادي
!شكرًا جزيلاً
.على أي حال سأذهب لتناول وجبة لسان البقر
من يريد القدوم؟
!سأذهب، سأذهب
أستدفع أنت؟
ماذا؟ ولِمَ سأدفع لك؟
!لأنك الشخص الأغنى هنا
.كلا، كلا، لا تكوني مثل الضباع
ماذا؟ !يُقال أن المال يجب أن يُتداول
!وإن لم تفعل ذلك، لن يصل لنا المال
!الغد ليس ببعيد
.لنبذل قصارى جهدنا
.فلتنتظرينا يا (طوكيو)
...على أي حال
.خذن
ربطات شعر؟ !أصنعتها بنفسكِ؟
.أجل
.شكرًا [يوبي]
.لطيفة
!لطيفة للغاية
.شكرًا أيتها القائدة
![مايو]
.هاكِ
.قيل في الأخبار أن الطقس سيكون باردًا في (طوكيو)
.شكرًا
.ابذلي قصارى جهدكِ
.سأفعل
.أجل، أعرف
.هذه خطتي
ماذا؟ أدوية؟
!سآخذ التي أرسلتها لي
...بالمناسبة
.شكرًا على كل شيء عمتي
.سأدخل يا أختي
.حسنًا
!قالت أمي أن تأخذي هذه
ماذا؟ جميعها؟
.أنتِ رائعة يا أختي
حقًا؟
.أجل، أتفاخر بكِ أمام الجميع
.ربما [هاراجوكو] و[اكيبا]
.آمل أن يسمح لي الوقت
!بنخب [مينامي-تشان] لتأهلها إلى النهائيات
.بنخبكم
بوسعكِ عملها يا مينامي تشان
.كنت أتمنى أن نذهب لـ(طوكيو) لدعمكِ
.لا بأس
.سيسجل [ماتسودا-سان] كل شيء، سأريكم الفيديو عندما أعود
.أتمنى أن تنلن الفوز
.سنفوز
.لذا واظبتُ على التمارين
.يجب أن أظل مركزة
أفررت من المنزل؟
.أنتِ آخر من يتحدث
.أمتعتكِ مثيرة للإعجاب
ماذا؟ .ولكن أنا بحاجة لملابس [هاراجوكو] [شيبويا] [واكيبا]
.لسنا ذاهبات للمتعة
.معكِ حق
.أعيديها
.إن (طوكيو) مكتظة
.ومخيفة
.نال التعب مني بالفعل
.سيستخفون بنا
يستخفون بمن؟
.لدينا بروفة على الساحة بعد ظهر هذا اليوم
.سنغادر عندما نوصل أمتعتنا للنزل
ما الخطب؟
لِمَ تبدون خائفات؟
.نصف سكان (طوكيو) من القرى
ماذا؟ أهذا ما يقلقكن؟
!ليس هذا وحسب .بل لا يكاد يوجد سكان من الجيل الثالث
نصف السكان؟
أحقًا؟
ماذا؟ أفرحتِ بذلك؟
ما الخطب؟
.أعتقد أنني متوترة
.هذا هو
.لندخل
.اتبعوني
.أولاً، الجولات مع المرشدين
.بعد ذلك، تفقد الصوت والأضواء
.يبدأ الأداء في السادسة مساءً
.ضخم للغاية
لكم شخصٍ يتسع هذا المكان؟
![27,000]
!أكبر من [ماكانا] بمئة مرة
.تجنبن أن تبتلعن يا [استيقظن يا فتيات]
.حسنًا !لنتدرب على الهتاف
.أجل
!لربما بعشر مرات، بل أكبر من [ماكنا] ألف مرة
.أجل
.سيأتي الكثير إلى هنا
.رائع
!أتساءل إن كانوا سيتمكنون من سماعنا في هذا المكان
.لا عليكِ، سنستخدم ميكروفونات
.لكن نريد أن نجعل من رقصنا ديناميكي أكثر
.أجل
[يوبي]؟
.إنني بخير
.سنقدم ما تدربنا عليه فحسب
.فلتنزلن من المسرح رجاءً
.[آي-1] قادمات
!احذري
.آسفة
أأنت على ما يُرام؟
.أجل، إنني بخير
أمتأكدة؟
.أجل
.المعذرة .لكن المسرح مجدول
.فـ[آي-1] لديه ظهور في التلفاز
.سوف يقمن ببروفة الكترونية لأول مرة
[مايو]
![ميجومي]
أستغادرين فور انتهاء الحفل؟
.إن كان لديكِ متسع من الوقت، لتتناول العشاء سوية
.أجل، بالتأكيد
!أتيتِ إذن
.كما قلت لكِ، فلتأتِ بكل ما لديكِ
.أعرف
.لم تتغير الركيزة قطْ
!شكرًا جزيلاً
.إنهن رائعات
.الأفضل
.لن أتوقع أقل من ذلك من[آي-1]
.لا تبدو مجاملة
.بالضبط
...لكن إن طلب رأي بالعرض
.الأضواء والصوت رائعان
.أبليتنَ حسنًا
!شكرًا لك
!ستبدأ النهائيات في غضون 30 دقيقة
!أجل
.حان الوقت أخيرًا
.صحيح
.القلق يعتريني، وقلبي يكاد يخرج من مكانه
!لنرى
!مجدر تعبير
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
.ستكون الحلقة القادمة الأخيرة
.تمزحين !يا للأسى
.كان الموسم قصيرًا للغاية
.آمل ألّا أنسى وظيفتي
.أتمنى أن يكون هناك موسم ثاني
!سأفعلها
!الحلقة الأخيرة لذيذة للغاية
".الحلقة القادمة " لا تراجع في هذه اللحظة
「لا تراجع في هذه اللحظة」